Showing posts with label French Translation. Show all posts
Showing posts with label French Translation. Show all posts

Monday, December 1, 2025

Favorite Reads 2025: Mona's Eyes by Thomas Schlesser

My Favorite Novel of the Year: Mona’s Eyes by Thomas Schlesser 

A tender, inspiring and beautifully rendered story about what it means to have true vision—in life and in art. 

A ten-year-old French girl who inexplicably starts to go blind shares an enriching 52-week experience with her attentive, maternal grandfather, visiting museums and studying five centuries worth of great visual art. 

Traversing works in Parisian galleries from DaVinci to Kandinksy, Rafael to Magritte, Whisler to O’Keefe, all the way to Basquiat, the author entwines the enlightening journey shared between grandfather, Henry, and suddenly disabled granddaughter, Mona, with the beauty and wisdom behind each great work of art—and those who created them.

Thomas Schlesser is a thoughtful, exquisite craftsman of tender prose and plotting. Mona’s Eyes is an unforgettable, visionary gift for readers—a tender, life-affirming story of love and the transformative power of life when it is lived as an art.

Mona’s Eyes by Thomas Schlesser (translated from the French by Hildegarde Serle)
Europa Editions, $30.00 hardcover, 432 pages, 9798889661115, 432 pages
Publication Date: August 26, 2025
To order this book via Bookshop.org link HERE

Wednesday, September 4, 2024

A Good Life

An evocative, powerful love story about two adult sisters forced to reconcile their lives at their grandmother's seaside home in the Basque Country.

In A Good Life, French author Virginie Grimaldi delivers a sensitive, familial love story about the unrivaled, transformative bond of sisterhood. The novel is set in the beautiful Basque countryside, where the adult Delorme sisters, Emma and Agathe, are reunited after a five-year estrangement. The two were forced to come together to spend one last summer vacation at the home of their beloved--now deceased--grandmother Mima. The seaside dwelling, about to be sold, holds dear memories that have anchored the sisters throughout their lives, despite their differences.

 

During the week shared at Mima’s house for the last time, the Delorme sisters revisit bygone stories. Short, evocative chapters render slice-of-life remembrances that take readers through episodes that defined and shaped the women’s childhood and teenage years—and probe stories of family and other loves and losses sustained into adulthood. These enlightening scenes are contrasted against the women’s lives in the present. They come to discover how Mima and the “good times” they shared via her influence at the house every summer served to calm and steady them through the storms of life. The deep challenges that befall the family mark the women’s identities, personalities, and coping methods. Tensions build in the narrative as Emma and Agathe ultimately confront each other and tend to the wounds that drove them apart.

 

Grimaldi’s concise pros, translated by Hildegard Searle, is striking and vivid, painting a sympathetic portrait of the enduring bond of sisterhood. Readers will fall under the spell of a compassionately revealed story that blends poignancy and humor in depicting the transcendental nature of familial love and forgiveness.  

 

A Good Life by Virginie Grimaldi (Translated from the French by Hildegarde Searle)

Europa Editions, $28 hardcover, 288 pages, 9798889660248

Publishing Date: May 28, 2024

To order this book on INDIEBOUND/Bookshop.Org, link HERE

 

NOTE: This review is a reprint and is being posted with the permission of Shelf Awareness. To read this review as originally published on Shelf Awareness (May 31, 2024), link HERE 

 

A longer-form review of this novel was also published at Shelf Awareness on March 26, 2024.  Link HERE to read the review in its original long-form.

Sunday, May 25, 2014

My Wish List


Middle-age is a time for reflection. But for Jocelyne Guerbette, the 47 year-old owner of a local haberdashery in Arras, France, the stakes grow higher when she wins an $18 million lottery jackpot. For over twenty years, Jocelyne has lived an uneventful life in "a dreary town, no airport, a grey place." She has endured the loss of a child and marital ups and downs to a handsome man, now sober, who works for Haagen-Dazs and whom Jocelyne imagines dreams of driving a Porsche and being married to a younger, thinner wife. She loves her two adult children, but they clearly have lives of their own. Tending to the shop, cultivating light-hearted friendships and caring for an infirm and much-adored father have sustained her, along with maintaining a successful blog that has enough "unique visitors" that advertisers now want space.

Jocelyne narrates author Gregoire Delacourt's compressed, evocative novel. The story is structured in short, revelatory chapters infused with an unexpected twist that speaks volumes about the nature of truth, love and happiness. When Jocelyne learns of her lottery win, she is faced with a choice—to share the news or to hide the truth? As Jocelyne reassesses the startling truths and realities of her life, she compiles lists of what she might do with the winnings. Should she buy a potato peeler? A flat screen TV? Or maybe a home by the sea? But would the money wreck the however imperfect life that Jocelyne comes to believe she deeply loves?


My Wish List by Gregoire Delacourt; translated from the French by Anthea Bell
Penguin Books,  $15.00 trade paper, 9780143124658 , 176 pp
Publication Date: March 25, 2014
To order this book via INDIEBOUND link HERE


Note: This review is a reprint and is being posted (in a slightly different form) with the permission of Shelf Awareness. To read this review on Shelf Awareness: Reader's Edition (4/1/14), click HERE